Гутуевский остров — различия между версиями
Geel (обсуждение | вклад) м (1 версия импортирована) |
|||
| (не показано 16 промежуточных версий 2 участников) | |||
| Строка 4: | Строка 4: | ||
<h2 class="textH2">[[File:internal_flag_ru.png|50 px|]] Русский язык</h2> | <h2 class="textH2">[[File:internal_flag_ru.png|50 px|]] Русский язык</h2> | ||
| − | <p><h3>Гутуевский остров</h3 | + | <p><h3>Гутуевский остров</h3><span class="textMuted">Transliteration: </span>Gutuyevsky ostrov<br/><span class="textMuted">Comment: </span>Остров в дельте Невы на территории Санкт-Петербурга. В южной части острова находятся пирсы с причалами, Морской порт, промышленные предприятия. Изначально имел финское название Витсасаари (фин. vitsasaari — «кустарниковый остров»). Употреблялся и русский вариант Кустарниковый остров. Впоследствии использовались названия Круглый остров и Приморский остров (по нахождению острова в Финском заливе). Современное название в форме Гуттуев остров известно с 1798 года, происходит от фамилии владельца острова купца Конона Ларионовича Гуттуева. С 1800 г. известен вариант Гутуевский остров. Параллельно существовали варианты Гуттуевский остров, Приморский Гуттуев остров, Приморский Гуттуевский остров, Кукуевский остров (ошибочно нанесено на одну из карт).<br/><h3>Гутуевский о-в</h3><span class="textMuted">Transliteration: </span>Gutuyevsky o-v<br/><span class="textMuted">Comment: </span>краткое название<br/></p> |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | </ | ||
| − | |||
<!-- English chapter --> | <!-- English chapter --> | ||
<div class="textBlock"> | <div class="textBlock"> | ||
<h2 class="textH2">[[File:internal_flag_en.png|50 px|]] English</h2> | <h2 class="textH2">[[File:internal_flag_en.png|50 px|]] English</h2> | ||
| − | <p><h3>Gutuyev Island | + | <p> |
| − | + | <h3>Gutuyev Island</h3><span class="textMuted">Comment: </span>main translation<br/><h3>Gutuyevsky Island</h3>translation option<br/><h3>Gutuyevsky ostrov</h3>As per the St. Petersburg Toponymy Commission guidelines, transliteration of the island names shall be provided alongside the translation on city signs, signs placed at transportation infrastructure objects, etc.<br/></p> | |
</div> | </div> | ||
Текущая версия на 17:56, 8 февраля 2018
Содержание
Русский язык
Гутуевский остров
Transliteration: Gutuyevsky ostrovComment: Остров в дельте Невы на территории Санкт-Петербурга. В южной части острова находятся пирсы с причалами, Морской порт, промышленные предприятия. Изначально имел финское название Витсасаари (фин. vitsasaari — «кустарниковый остров»). Употреблялся и русский вариант Кустарниковый остров. Впоследствии использовались названия Круглый остров и Приморский остров (по нахождению острова в Финском заливе). Современное название в форме Гуттуев остров известно с 1798 года, происходит от фамилии владельца острова купца Конона Ларионовича Гуттуева. С 1800 г. известен вариант Гутуевский остров. Параллельно существовали варианты Гуттуевский остров, Приморский Гуттуев остров, Приморский Гуттуевский остров, Кукуевский остров (ошибочно нанесено на одну из карт).
Гутуевский о-в
Transliteration: Gutuyevsky o-vComment: краткое название
English
