Гутуевский остров

 Русский язык

Гутуевский остров

Transliteration: Gutuyevsky ostrov
Comment: Остров в дельте Невы на территории Санкт-Петербурга. В южной части острова находятся пирсы с причалами, Морской порт, промышленные предприятия. Изначально имел финское название Витсасаари (фин. vitsasaari — «кустарниковый остров»). Употреблялся и русский вариант Кустарниковый остров. Впоследствии использовались названия Круглый остров и Приморский остров (по нахождению острова в Финском заливе). Современное название в форме Гуттуев остров известно с 1798 года, происходит от фамилии владельца острова купца Конона Ларионовича Гуттуева. С 1800 г. известен вариант Гутуевский остров. Параллельно существовали варианты Гуттуевский остров, Приморский Гуттуев остров, Приморский Гуттуевский остров, Кукуевский остров (ошибочно нанесено на одну из карт).

Гутуевский о-в

Transliteration: Gutuyevsky o-v
Comment: краткое название

 English

Gutuyev Island

Comment: main translation

Gutuyevsky Island

translation option

Gutuyevsky ostrov

As per the St. Petersburg Toponymy Commission guidelines, transliteration of the island names shall be provided alongside the translation on city signs, signs placed at transportation infrastructure objects, etc.