Петроградский остров

 Русский язык

Петроградский остров

Transliteration: Petrogradsky ostrov
Comment: Остров в устье реки Невы в Петроградском районе СПб.
Современное название «Петроградский остров» появилось в 1914 г. после переименования города в Петроград. До этого (после основания СПб) остров назывался Городовым, Городским, Троицким, Петербургским.

Березовый остров

Transliteration: Beryozovy ostrov
Comment: Один из вариантов названия, упоминается в Новгородской летописи еще в 1348 г. Кроме того, финское и шведское названия острова, Koivusaari и Biorckenholm, также означают «Березовый остров».

Фомин остров

Transliteration: Fomin ostrov
Comment: Неизвестно, с чем связано это название, которое впервые упоминается уже в начале XVI в. После основания Санкт-Петербурга это название было постепенно вытеснено.

Петроградский о-в

Transliteration: Petrogradsky o-v
Comment: краткое название

Transliteration:
Comment:

Transliteration:
Comment:

 English

Petrogradsky Island

Comment: main translation
Island in the Neva River estuary in the Petrogradsky District of St. Petersburg. The contemporary name was given to the island in 1914 after the city was renamed Petrograd. Before that (after the city foundation) the island had been called Gorodovoy, Gorodskoy, Troitsky, Peterburgsky.

Petrograd Island

translation option; literal; not widely used

Petrogradsky ostrov

As per the St. Petersburg Toponymy Commission guidelines, transliteration of the island names shall be provided alongside the translation on city signs, signs placed at transportation infrastructure objects, etc.

Beryozovy Island

Old name (literal — Birch island), mentioned in the Novgorod Chronicle back in 1348. Besides, Finnish and Swedish names, Koivusaari and Biorckenholm, also mean "Birch Island""."

Fomin Island

It is not known how this name, first mentioned in the early XVI century, appeared. After St. Petersburg was founded, this name was gradually replaced.