Новая Голландия

© Александр Чиженок. Копирование, распространение и использование любым другим способом запрещено без согласия автора.

 Русский язык

Новая Голландия

Transliteration: Novaya Gollandiya
Comment: Новая Голландия — два рукотворных острова в дельте Невы, которые возникли в 1719 между Невой и рекой Мойкой, когда для нужд судостроителей были прорыты два канала: Крюков и Адмиралтейский. По легенде автором названия острова стал сам Петр Первый: первоначально «Голландией» в Петербурге называлось место около Адмиралтейства, где были устроены склады корабельного леса; склады были перенесены на образовавшийся остров, а сам остров получил название «Новая Голландия». Кроме того, Новая Голландия — первый военный порт России, который был основан по указу Петра I 21 сентября 1721 года.

 English

New Holland Island

Comment: main translation; literal

Novaya Gollandiya

As per the St. Petersburg Toponymy Commission guidelines, transliteration of the island names shall be provided alongside the translation on city signs, signs placed at transportation infrastructure objects, etc.