Щемиловка — различия между версиями
Geel (обсуждение | вклад) м (1 версия импортирована) |
|||
| (не показано 8 промежуточных версий 2 участников) | |||
| Строка 4: | Строка 4: | ||
<h2 class="textH2">[[File:internal_flag_ru.png|50 px|]] Русский язык</h2> | <h2 class="textH2">[[File:internal_flag_ru.png|50 px|]] Русский язык</h2> | ||
| − | <p><h3>Щемиловка</h3 | + | <p><h3>Щемиловка</h3><span class="textMuted">Transliteration: </span>Shchemilovka<br/><span class="textMuted">Comment: </span>Исторический район на юго-востоке Санкт-Петербурга, на левом берегу р. Невы. Деревня Щемиловка появилась в XIX в., получила название по реке Щемиловке (ныне не существует). В XIX – начале XX века Щемиловка была рабочей окраиной, на территории которой размещались карьер и общежития рабочих Императорского фарфорового завода, отсюда пошло другое название местности — Фарфоровская колония.<br/><h3>Фарфоровская колония</h3><span class="textMuted">Transliteration: </span>Farforovskaya koloniya<br/><span class="textMuted">Comment: </span>вариант названия<br/></p> |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | </ | ||
| − | |||
<!-- English chapter --> | <!-- English chapter --> | ||
<div class="textBlock"> | <div class="textBlock"> | ||
<h2 class="textH2">[[File:internal_flag_en.png|50 px|]] English</h2> | <h2 class="textH2">[[File:internal_flag_en.png|50 px|]] English</h2> | ||
| − | <p><h3>Shchemilovka | + | <p> |
| − | + | <h3>Shchemilovka</h3><span class="textMuted">Comment: </span>main translation<br/><h3>Shchemilovka historical district</h3>translation option<br/><h3>Farforovskaya koloniya</h3>other name | |
| + | lit. Porcelain Colony | ||
| + | As per the St. Petersburg Toponymy Commission guidelines, the names of historical districts are to be transliterated rather than translated.<br/></p> | ||
</div> | </div> | ||
Текущая версия на 17:56, 8 февраля 2018
Содержание
Русский язык
Щемиловка
Transliteration: ShchemilovkaComment: Исторический район на юго-востоке Санкт-Петербурга, на левом берегу р. Невы. Деревня Щемиловка появилась в XIX в., получила название по реке Щемиловке (ныне не существует). В XIX – начале XX века Щемиловка была рабочей окраиной, на территории которой размещались карьер и общежития рабочих Императорского фарфорового завода, отсюда пошло другое название местности — Фарфоровская колония.
Фарфоровская колония
Transliteration: Farforovskaya koloniyaComment: вариант названия
English
Shchemilovka
Comment: main translationShchemilovka historical district
translation optionFarforovskaya koloniya
other namelit. Porcelain Colony
As per the St. Petersburg Toponymy Commission guidelines, the names of historical districts are to be transliterated rather than translated.