Материал из Словари по городам
|
|
| Строка 4: |
Строка 4: |
| | <h2 class="textH2">[[File:internal_flag_ru.png|50 px|]] Русский язык</h2> | | <h2 class="textH2">[[File:internal_flag_ru.png|50 px|]] Русский язык</h2> |
| | | | |
| − | <p><h3>Обводный канал</h3><span class="textMuted">Transliteration: </span>Obvodny kanal<br/><span class="textMuted">Comment: </span>1. Самый крупный канал в Санкт-Петербурге. Берет начало от реки Невы в районе Александро-Невской лавры и доходит до реки Екатерингофки. | + | <p><h3>Обводный канал</h3><span class="textMuted">Transliteration: </span>Obvodny kanal<br/><span class="textMuted">Comment: </span>полное название<br/>ст. метро<br/><h3>Обводный</h3><span class="textMuted">Transliteration: </span>Obvodny<br/><span class="textMuted">Comment: </span>краткое название<br/></p> |
| − | 2. Канал в Кронштадте. Берет начало из Итальянского пруда и заканчивается в гавани Кронштадта.
| |
| − | <br/><h3>Обводный кан.</h3><span class="textMuted">Transliteration: </span>Obvodny kan.<br/><span class="textMuted">Comment: </span>краткое название<br/><h3>Проводной канал</h3><span class="textMuted">Transliteration: </span>Provodnoy kanal<br/><span class="textMuted">Comment: </span>вариант названия канала в г. Кронштадт<br/><h3>Адмиралтейский канал (Кронштадт)</h3><span class="textMuted">Transliteration: </span>Admiralteysky kanal<br/><span class="textMuted">Comment: </span>устаревшее название канала в г. Кронштадт (был переименован в Обводный по аналогии с Обводным каналом в г. Санкт-Петербург)<br/><h3></h3><span class="textMuted">Transliteration: </span><br/><span class="textMuted">Comment: </span><h3></h3><span class="textMuted">Transliteration: </span><br/><span class="textMuted">Comment: </span></p>
| |
| | <!-- English chapter --> | | <!-- English chapter --> |
| | <div class="textBlock"> | | <div class="textBlock"> |
| Строка 12: |
Строка 10: |
| | | | |
| | <p> | | <p> |
| − | <h3>Obvodny Canal</h3><span class="textMuted">Comment: </span>main translation<br/>1. The largest canal in St. Petersburg. Flows from the Neva River near the Alexander Nevsky Lavra and to the Yekateringofka River. | + | <h3>Obvodny Kanal</h3><span class="textMuted">Comment: </span>metro station<br/></p> |
| − | 2. Canal in Kronstadt. Flows from the Italian Pond and to the Kronstadt Harbour.<br/><h3>Obvodny kanal</h3>As per the St. Petersburg Toponymy Commission guidelines, transliteration of the river/canal, etc. names shall be provided alongside the translation on city signs, signs placed at transportation infrastructure objects, etc.<br/><h3>Provodnoy Canal</h3>other name of the canal in Kronstadt<br/><h3>Admiralteysky Canal (Kronstadt)</h3>old name of the canal in Kronstadt (was renamed Obvodny Canal after the canal in St. Petersburg)<br/></p>
| |
| | </div> | | </div> |
Версия 17:53, 8 февраля 2018
Русский язык
Обводный канал
Transliteration: Obvodny kanal
Comment: полное название
ст. метро
Обводный
Transliteration: Obvodny
Comment: краткое название
English
Obvodny Kanal
Comment: metro station
