Невская губа

 Русский язык

Невская губа

Transliteration: Nevskaya guba
Comment: Восточная часть Финского залива. В вершину Невской губы несколькими рукавами впадает река Нева.

Маркизова лужа

Transliteration: Markizova luzha
Comment: Ироничное название Невской губы, возникло в первой трети XIX века в среде офицеров Балтийского флота. Происходит от титула тогдашнего морского министра России маркиза И. И. де Траверсе, при котором почти прекратились дальние морские походы, а плавания осуществлялись не дальше Кронштадта. В современном языке это название также используется, чтобы подчеркнуть мелководность и небольшой размер Невской губы.

 English

Neva Bay

Comment: main translation
The easternmost part of the Gulf of Finland between Kotlin Island and the Neva River estuary.

Marquis' Puddle

Ironic popular name given to the Bay by Baltic fleet marines after Jean Baptiste, marquis de Traversay, the Russian naval minister in the early XIX century, who regarded the shallow waters of the bay as an ideal place for holding naval exercises. Today the name is also used to highlight that the Bay is shallow and relatively small.