Невская губа — различия между версиями
Geel (обсуждение | вклад) м (1 версия импортирована) |
|||
| Строка 6: | Строка 6: | ||
<p><h3>Невская губа</h3></p> | <p><h3>Невская губа</h3></p> | ||
<p><span class="textMuted">Transliteration: </span>Nevskaya guba</p> | <p><span class="textMuted">Transliteration: </span>Nevskaya guba</p> | ||
| − | <p><span class="textMuted">Comment: </span>Невская губа<br/>Ироничное название Невской губы, возникло в первой трети XIX века в среде офицеров Балтийского флота. Происходит от титула тогдашнего морского министра России маркиза И. И. де Траверсе, при котором почти прекратились дальние морские походы, а плавания осуществлялись не дальше Кронштадта. В современном языке это название также используется, чтобы подчеркнуть мелководность и небольшой размер Невской губы.</p> | + | <p><span class="textMuted">Comment: </span>Невская губа<br/>Ироничное название Невской губы, возникло в первой трети XIX века в среде офицеров Балтийского флота. Происходит от титула тогдашнего морского министра России маркиза И. И. де Траверсе, при котором почти прекратились дальние морские походы, а плавания осуществлялись не дальше Кронштадта. В современном языке это название также используется, чтобы подчеркнуть мелководность и небольшой размер Невской губы.<br/></p> |
<h3>Маркизова лужа</h3> | <h3>Маркизова лужа</h3> | ||
| Строка 19: | Строка 19: | ||
<p><h3>Neva Bay</h3></p> | <p><h3>Neva Bay</h3></p> | ||
| − | <p><span class="textMuted">Comment: </span>Marquis' Puddle<br/> | + | <p><span class="textMuted">Comment: </span>Marquis' Puddle<br/>main translation<br/>The easternmost part of the Gulf of Finland between Kotlin Island and the Neva River estuary.<br/></p> |
</div> | </div> | ||
Версия 16:34, 8 февраля 2018
Русский язык
Невская губа
Transliteration: Nevskaya guba
Comment: Невская губа
Ироничное название Невской губы, возникло в первой трети XIX века в среде офицеров Балтийского флота. Происходит от титула тогдашнего морского министра России маркиза И. И. де Траверсе, при котором почти прекратились дальние морские походы, а плавания осуществлялись не дальше Кронштадта. В современном языке это название также используется, чтобы подчеркнуть мелководность и небольшой размер Невской губы.
Маркизова лужа
Transliteration: Markizova luzha
Comment: Маркизова лужа
English
Neva Bay
Comment: Marquis' Puddle
main translation
The easternmost part of the Gulf of Finland between Kotlin Island and the Neva River estuary.
