Набережная реки Фонтанки

Текущая версия на 17:53, 8 февраля 2018

Содержание

1 Русский язык
- 1.1 набережная реки Фонтанки
- 1.2 наб. реки Фонтанки
2 English
- 2.1 naberezhnaya reki Fontanki
- 2.2 Fontanka River Embankment

Русский язык

Transliteration: naberezhnaya reki Fontanki
Comment: полное название
г. Санкт-Петербург

наб. реки Фонтанки

Transliteration: nab. reki Fontanki
Comment: краткое название

English

naberezhnaya reki Fontanki

Comment: main translation, full name; for short name translation please refer to transliteration section

Fontanka River Embankment

This is an established translation. As per the St. Petersburg Toponymy Commission guidelines, it shall be used alongside the transliteration on information media, or instead of it if the first option is not possible. The translation (not transliteration) is widely used for tourist purposes.

@@ Строка 4: / Строка 4: @@
      <h2 class="textH2">[[File:internal_flag_ru.png|50 px|]]&nbsp;Русский язык</h2>
-     <p><h3>набережная реки Фонтанки</h3></p>
+     <p><h3>набережная реки Фонтанки</h3><span class="textMuted">Transliteration: </span>naberezhnaya reki Fontanki<br/><span class="textMuted">Comment: </span>полное название<br/>г. Санкт-Петербург<br/><h3>наб. реки Фонтанки</h3><span class="textMuted">Transliteration: </span>nab. reki Fontanki<br/><span class="textMuted">Comment: </span>краткое название<br/></p>
-    <p><span class="textMuted">Transliteration: </span>naberezhnaya reki Fontanki</p>
-    <p><span class="textMuted">Comment: </span>набережная реки Фонтанки<br/>г. Санкт-Петербург<br/>наб. реки Фонтанки</p>
-    <h3>наб. реки Фонтанки</h3>
-    <p><span class="textMuted">Transliteration: </span>nab. reki Fontanki</p>
-    <p><span class="textMuted">Comment: </span>наб. реки Фонтанки</p>
-</div>
 <!-- English chapter -->
 <div class="textBlock">
      <h2 class="textH2">[[File:internal_flag_en.png|50 px|]]&nbsp;English</h2>
-     <p><h3>naberezhnaya reki Fontanki</h3></p>
+     <p>
-    <p><span class="textMuted">Comment: </span>Fontanka River Embankment<br/>main translation, full name;
+    <h3>naberezhnaya reki Fontanki</h3><span class="textMuted">Comment: </span>main translation, full name;
-for short name translation please refer to transliteration section</p>
+for short name translation please refer to transliteration section<br/><h3>Fontanka River Embankment</h3>This is an established translation. As per the St. Petersburg Toponymy Commission guidelines, it shall be used alongside the transliteration on information media, or instead of it if the first option is not possible.
+The translation (not transliteration) is widely used for tourist purposes.<br/></p>
 </div>

Набережная реки Фонтанки — различия между версиями

Текущая версия на 17:53, 8 февраля 2018

Содержание

Русский язык