Каменный остров — различия между версиями
Geel (обсуждение | вклад) м (1 версия импортирована) |
|||
| (не показано 8 промежуточных версий 2 участников) | |||
| Строка 4: | Строка 4: | ||
<h2 class="textH2">[[File:internal_flag_ru.png|50 px|]] Русский язык</h2> | <h2 class="textH2">[[File:internal_flag_ru.png|50 px|]] Русский язык</h2> | ||
| − | <p><h3>Каменный остров | + | <p><h3>Каменный остров</h3><span class="textMuted">Transliteration: </span>Kamenny ostrov<br/><span class="textMuted">Comment: </span>Остров в дельте Невы в центре Санкт-Петербурга. Фактически Каменный остров — это несколько островов, разделенных каналами, расположенными на севере Санкт-Петербурга, между Большой и Малой Невками и речкой Крестовкой. Легенда гласит, что напротив южного берега Каменного острова, на дне Невы, лежал исполинский камень, возвышавшийся над водой, как скала. Поэтому так остров и назвали.<br/><h3>Каменный о-в</h3><span class="textMuted">Transliteration: </span>Kamenny o-v<br/><span class="textMuted">Comment: </span>краткое название<br/><h3>остров Трудящихся</h3><span class="textMuted">Transliteration: </span>ostrov Trudyashchikhsya<br/><span class="textMuted">Comment: </span>устаревшее название (с 1920 по 1989 гг.)<br/></p> |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | </ | ||
| − | |||
<!-- English chapter --> | <!-- English chapter --> | ||
<div class="textBlock"> | <div class="textBlock"> | ||
<h2 class="textH2">[[File:internal_flag_en.png|50 px|]] English</h2> | <h2 class="textH2">[[File:internal_flag_en.png|50 px|]] English</h2> | ||
| − | <p><h3>Kamenny | + | <p> |
| − | + | <h3>Kamenny Island</h3><span class="textMuted">Comment: </span>main translation<br/><h3>Stony Island</h3>translation option; literal; not widely used<br/><h3>Kamenny ostrov</h3>As per the St. Petersburg Toponymy Commission guidelines, transliteration of the island names shall be provided alongside the translation on city signs, signs placed at transportation infrastructure objects, etc.<br/><h3>Trudyashchikhsya Island</h3>old name (between 1920 and 1989); also Labourers Island (literal)<br/></p> | |
</div> | </div> | ||
Текущая версия на 17:56, 8 февраля 2018
Содержание
Русский язык
Каменный остров
Transliteration: Kamenny ostrovComment: Остров в дельте Невы в центре Санкт-Петербурга. Фактически Каменный остров — это несколько островов, разделенных каналами, расположенными на севере Санкт-Петербурга, между Большой и Малой Невками и речкой Крестовкой. Легенда гласит, что напротив южного берега Каменного острова, на дне Невы, лежал исполинский камень, возвышавшийся над водой, как скала. Поэтому так остров и назвали.
Каменный о-в
Transliteration: Kamenny o-vComment: краткое название
остров Трудящихся
Transliteration: ostrov TrudyashchikhsyaComment: устаревшее название (с 1920 по 1989 гг.)
English
