Дворцовая набережная — различия между версиями

Материал из Словари по городам
Перейти к: навигация, поиск
м (1 версия импортирована)
м (1 версия импортирована)
 
(не показано 7 промежуточных версий 2 участников)
Строка 4: Строка 4:
 
     <h2 class="textH2">[[File:internal_flag_ru.png|50 px|]]&nbsp;Русский язык</h2>
 
     <h2 class="textH2">[[File:internal_flag_ru.png|50 px|]]&nbsp;Русский язык</h2>
 
      
 
      
−
     <p><h3>Дворцовая набережная</h3></p>
+
     <p><h3>Дворцовая набережная</h3><span class="textMuted">Transliteration: </span>Dvortsovaya naberezhnaya<br/><span class="textMuted">Comment: </span>полное название<br/>г. Санкт-Петербург<br/><h3>Дворцовая наб.</h3><span class="textMuted">Transliteration: </span>Dvortsovaya nab.<br/><span class="textMuted">Comment: </span>краткое название<br/></p>
−
    <p><span class="textMuted">Transliteration: </span>Dvortsovaya naberezhnaya</p>
 
−
    <p><span class="textMuted">Comment: </span>Дворцовая набережная<br/>полное название<br/>г. Санкт-Петербург<br/>краткое название<br/></p>
 
−
   
 
−
    <h3>Дворцовая наб.</h3>
 
−
 
 
−
    <p><span class="textMuted">Transliteration: </span>Dvortsovaya nab.</p>
 
−
    <p><span class="textMuted">Comment: </span>Дворцовая наб.</p>
 
−
   
 
−
</div>
 
−
 
 
 
<!-- English chapter -->
 
<!-- English chapter -->
 
<div class="textBlock">
 
<div class="textBlock">
 
     <h2 class="textH2">[[File:internal_flag_en.png|50 px|]]&nbsp;English</h2>
 
     <h2 class="textH2">[[File:internal_flag_en.png|50 px|]]&nbsp;English</h2>
 
      
 
      
−
     <p><h3>Dvortsovaya naberezhnayaDvortsovaya Embankment<br/></h3></p>
+
     <p>
−
    <p><span class="textMuted">Comment: </span>Palace Embankment<br/>main translation, full name;
+
    <h3>Dvortsovaya naberezhnaya</h3><span class="textMuted">Comment: </span>main translation, full name;
−
for short name translation please refer to transliteration section<br/>translation option;  
+
for short name translation please refer to transliteration section<br/><h3>Palace Embankment</h3>This is an established translation. As per the St. Petersburg Toponymy Commission guidelines, it shall be used alongside the transliteration on information media, or instead of it if the first option is not possible.
 +
The translation (not transliteration) is widely used for tourist purposes.<br/><h3>Dvortsovaya Embankment</h3>translation option;  
 
shall not be used acc. to the St. Petersburg Toponymy Commission guidelines, but one can come across this translation<br/></p>
 
shall not be used acc. to the St. Petersburg Toponymy Commission guidelines, but one can come across this translation<br/></p>
 
</div>
 
</div>

Текущая версия на 17:53, 8 февраля 2018

'(с) Антон Мальков. Копирование, распространение и использование любым другим способом запрещено без согласия автора.'
© Антон Мальков. Копирование, распространение и использование любым другим способом запрещено без согласия автора.
'(с) Елена Старостина. Копирование, распространение и использование любым другим способом запрещено без согласия автора.'
© Елена Старостина. Копирование, распространение и использование любым другим способом запрещено без согласия автора.

Internal flag ru.png Русский язык

Дворцовая набережная

Transliteration: Dvortsovaya naberezhnaya
Comment: полное название
г. Санкт-Петербург

Дворцовая наб.

Transliteration: Dvortsovaya nab.
Comment: краткое название

Internal flag en.png English

Dvortsovaya naberezhnaya

Comment: main translation, full name; for short name translation please refer to transliteration section

Palace Embankment

This is an established translation. As per the St. Petersburg Toponymy Commission guidelines, it shall be used alongside the transliteration on information media, or instead of it if the first option is not possible. The translation (not transliteration) is widely used for tourist purposes.

Dvortsovaya Embankment

translation option; shall not be used acc. to the St. Petersburg Toponymy Commission guidelines, but one can come across this translation

Источник — «http://spb.toponymy.ru/index.php?title=Дворцовая_набережная&oldid=131935»