Выборгская сторона — различия между версиями
Geel (обсуждение | вклад) м (1 версия импортирована) |
Geel (обсуждение | вклад) м (1 версия импортирована) |
||
| (не показано 15 промежуточных версий 2 участников) | |||
| Строка 4: | Строка 4: | ||
<h2 class="textH2">[[File:internal_flag_ru.png|50 px|]] Русский язык</h2> | <h2 class="textH2">[[File:internal_flag_ru.png|50 px|]] Русский язык</h2> | ||
| − | <p><h3>Выборгская сторона | + | <p><h3>Выборгская сторона</h3><span class="textMuted">Transliteration: </span>Vyborgskaya storona<br/><span class="textMuted">Comment: </span>Исторический район г. Санкт-Петербурга на правом берегу рек Нева и Большая Невка, одна из полицейских частей (в XVIII-нач. XX в. административно-территориальные единицы деления города назывались полицейскими частями).<br/><h3>Выборгская часть</h3><span class="textMuted">Transliteration: </span>Vyborgskaya chast<br/><span class="textMuted">Comment: </span>вариант названия<br/><h3>Выборгская полицейская часть</h3><span class="textMuted">Transliteration: </span>Vyborgskaya politseyskaya chast<br/><span class="textMuted">Comment: </span>вариант названия<br/></p> |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | </ | ||
| − | |||
<!-- English chapter --> | <!-- English chapter --> | ||
<div class="textBlock"> | <div class="textBlock"> | ||
<h2 class="textH2">[[File:internal_flag_en.png|50 px|]] English</h2> | <h2 class="textH2">[[File:internal_flag_en.png|50 px|]] English</h2> | ||
| − | <p><h3>Vyborgskaya storona | + | <p> |
| − | + | <h3>Vyborgskaya storona</h3><span class="textMuted">Comment: </span>main translation<br/>As per the St. Petersburg Toponymy Commission guidelines, the names of historical districts are to be transliterated rather than translated.<br/><h3>Vyborgskaya Storona historical district</h3>translation option<br/><h3>Vyborg Side</h3>translation option; literal<br/><h3>Vyborgskaya police district</h3>other name<br/></p> | |
</div> | </div> | ||
Текущая версия на 17:56, 8 февраля 2018
Содержание
Русский язык
Выборгская сторона
Transliteration: Vyborgskaya storonaComment: Исторический район г. Санкт-Петербурга на правом берегу рек Нева и Большая Невка, одна из полицейских частей (в XVIII-нач. XX в. административно-территориальные единицы деления города назывались полицейскими частями).
Выборгская часть
Transliteration: Vyborgskaya chastComment: вариант названия
Выборгская полицейская часть
Transliteration: Vyborgskaya politseyskaya chastComment: вариант названия
English
Vyborgskaya storona
Comment: main translationAs per the St. Petersburg Toponymy Commission guidelines, the names of historical districts are to be transliterated rather than translated.
