Большой Гостиный двор

Текущая версия на 17:52, 8 февраля 2018

Transliteration: Bolshoy Gostiny dvor
Comment: полное название

Transliteration: Gostiny dvor
Comment: краткое название

Transliteration: Gostinka
Comment: народное название

Comment: full name

short name

translation option; not official but gives an idea about the meaning

Literal translation that isn't adequate: in Old Russian "guest"" meant ""merchant"", ""salesman"", so indoor markets were called ""guest courts""."

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
-Гостиный двор
+<!-- Russian chapter -->
+<div class="textBlock">
+    <h2 class="textH2">[[File:internal_flag_ru.png|50 px|]]&nbsp;Русский язык</h2>
+    <p><h3>Большой Гостиный двор</h3><span class="textMuted">Transliteration: </span>Bolshoy Gostiny dvor<br/><span class="textMuted">Comment: </span>полное название<br/><h3>Гостиный двор</h3><span class="textMuted">Transliteration: </span>Gostiny dvor<br/><span class="textMuted">Comment: </span>краткое название<br/><h3>Гостинка</h3><span class="textMuted">Transliteration: </span>Gostinka<br/><span class="textMuted">Comment: </span>народное название<br/></p>
+<!-- English chapter -->
+<div class="textBlock">
+    <h2 class="textH2">[[File:internal_flag_en.png|50 px|]]&nbsp;English</h2>
+    <p>
+    <h3>Great Gostiny Dvor</h3><span class="textMuted">Comment: </span>full name<br/><h3>Gostiny Dvor</h3>short name<br/><h3>Merchant Yard</h3>translation option; not official but gives an idea about the meaning<br/><h3>Guest Court</h3>Literal translation that isn't adequate: in Old Russian "guest"" meant ""merchant"", ""salesman"", so indoor markets were called ""guest courts""."<br/></p>
+</div>