Лахтинский разлив — различия между версиями
Geel (обсуждение | вклад) м (1 версия импортирована) |
|||
| (не показано 14 промежуточных версий 2 участников) | |||
| Строка 4: | Строка 4: | ||
<h2 class="textH2">[[File:internal_flag_ru.png|50 px|]] Русский язык</h2> | <h2 class="textH2">[[File:internal_flag_ru.png|50 px|]] Русский язык</h2> | ||
| − | <p><h3> | + | <p><h3>Лахтинский разлив</h3><span class="textMuted">Transliteration: </span>Lakhtinsky razliv<br/><span class="textMuted">Comment: </span>1) Озеро в Приморском районе Санкт-Петербурга, на северном берегу Невской губы Финского залива. |
| − | + | 2) Спальный микрорайон между Финским заливом, Планерной ул., Богатырским пр. и оз. Лахтинский разлив. Примечательно, что в 2010 г. газета «Metro» и интернет-портал «Карповка» провели конкурс на лучшее новое название района, и победил вариант «Лахтинский разлив», в честь озера. Один из часто встречающихся вариантов названия района — Северо-Приморская часть.<br/><h3>озеро Лахтинский разлив</h3><span class="textMuted">Transliteration: </span>ozero Lakhtinsky razliv<br/><span class="textMuted">Comment: </span>вариант названия<br/><h3>оз. Лахтинский разлив</h3><span class="textMuted">Transliteration: </span>oz. Lakhtinsky razliv<br/><span class="textMuted">Comment: </span>краткое название<br/></p> | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | </ | ||
| − | |||
<!-- English chapter --> | <!-- English chapter --> | ||
<div class="textBlock"> | <div class="textBlock"> | ||
<h2 class="textH2">[[File:internal_flag_en.png|50 px|]] English</h2> | <h2 class="textH2">[[File:internal_flag_en.png|50 px|]] English</h2> | ||
| − | <p><h3>Lake Lakhta | + | <p> |
| − | + | <h3>Lake Lakhta</h3><span class="textMuted">Comment: </span>main translation<br/>1) Lake in Primorsky District of St. Petersburg, on the northern bank of the Neva Bay of the Gulf of Finland. | |
| − | 2) Residential district between the Gulf of Finland, Planernaya st., Bogatyrsky pr. and Lakhta Lakeб named after the lake.<br/>As per the St. Petersburg Toponymy Commission guidelines, transliteration of the lake, pond, etc. names shall be provided alongside the translation on city signs, signs placed at transportation infrastructure objects, etc.<br/></p> | + | 2) Residential district between the Gulf of Finland, Planernaya st., Bogatyrsky pr. and Lakhta Lakeб named after the lake.<br/><h3>Lakhtinsky Razliv</h3>translation option<br/><h3>Lakhtinsky razliv</h3>As per the St. Petersburg Toponymy Commission guidelines, transliteration of the lake, pond, etc. names shall be provided alongside the translation on city signs, signs placed at transportation infrastructure objects, etc.<br/><h3>Lake Lakhta residential district </h3><h3>Lakhtinsky razliv residential district </h3></p> |
</div> | </div> | ||
Текущая версия на 17:56, 8 февраля 2018
Содержание
Русский язык
Лахтинский разлив
Transliteration: Lakhtinsky razlivComment: 1) Озеро в Приморском районе Санкт-Петербурга, на северном берегу Невской губы Финского залива. 2) Спальный микрорайон между Финским заливом, Планерной ул., Богатырским пр. и оз. Лахтинский разлив. Примечательно, что в 2010 г. газета «Metro» и интернет-портал «Карповка» провели конкурс на лучшее новое название района, и победил вариант «Лахтинский разлив», в честь озера. Один из часто встречающихся вариантов названия района — Северо-Приморская часть.
озеро Лахтинский разлив
Transliteration: ozero Lakhtinsky razlivComment: вариант названия
оз. Лахтинский разлив
Transliteration: oz. Lakhtinsky razlivComment: краткое название
English
Lake Lakhta
Comment: main translation1) Lake in Primorsky District of St. Petersburg, on the northern bank of the Neva Bay of the Gulf of Finland. 2) Residential district between the Gulf of Finland, Planernaya st., Bogatyrsky pr. and Lakhta Lakeб named after the lake.
