Казанский остров

Текущая версия на 17:56, 8 февраля 2018

Содержание

1 Русский язык
2 English

Русский язык

Transliteration: Kazansky ostrov
Comment: Находится в Центральном и Адмиралтейском районах Санкт-Петербурга. Располагается в исторической части Петербурга между Мойкой, каналом Грибоедова и Крюковым каналом.

Казанский о-в

Transliteration: Kazansky o-v
Comment: краткое название

Конюшенный остров

Transliteration: Konyushenny ostrov
Comment: устаревшее название

English

Kazansky Island

Comment: main translation

Kazan Island

translation option; literal; not widely used

Kazansky ostrov

As per the St. Petersburg Toponymy Commission guidelines, transliteration of the island names shall be provided alongside the translation on city signs, signs placed at transportation infrastructure objects, etc.

Konyushenny Island

old name

@@ Строка 4: / Строка 4: @@
      <h2 class="textH2">[[File:internal_flag_ru.png|50 px|]]&nbsp;Русский язык</h2>
-     <p><h3>Казанский островКонюшенный остров <br/></h3></p>
+     <p><h3>Казанский остров</h3><span class="textMuted">Transliteration: </span>Kazansky ostrov<br/><span class="textMuted">Comment: </span>Находится в Центральном и Адмиралтейском районах Санкт-Петербурга. Располагается в исторической части Петербурга между Мойкой, каналом Грибоедова и Крюковым каналом.<br/><h3>Казанский о-в</h3><span class="textMuted">Transliteration: </span>Kazansky o-v<br/><span class="textMuted">Comment: </span>краткое название<br/><h3>Конюшенный остров </h3><span class="textMuted">Transliteration: </span>Konyushenny ostrov<br/><span class="textMuted">Comment: </span>устаревшее название<br/></p>
-    <p><span class="textMuted">Transliteration: </span>Kazansky ostrovKonyushenny ostrov<br/></p>
-    <p><span class="textMuted">Comment: </span>Казанский остров<br/>Находится в Центральном и Адмиралтейском районах Санкт-Петербурга. Располагается в исторической части Петербурга между Мойкой, каналом Грибоедова и Крюковым каналом.<br/>краткое название<br/>устаревшее название<br/></p>
-    <h3>Казанский о-в</h3>
-    <p><span class="textMuted">Transliteration: </span>Kazansky o-v</p>
-    <p><span class="textMuted">Comment: </span>Казанский о-в</p>
-</div>
 <!-- English chapter -->
 <div class="textBlock">
      <h2 class="textH2">[[File:internal_flag_en.png|50 px|]]&nbsp;English</h2>
-     <p><h3>Kazansky IslandKazansky ostrov<br/>Konyushenny Island<br/></h3></p>
+     <p>
-    <p><span class="textMuted">Comment: </span>Kazan Island<br/>main translation<br/>As per the St. Petersburg Toponymy Commission guidelines, transliteration of the island names shall be provided alongside the translation on city signs, signs placed at transportation infrastructure objects, etc.<br/>old name<br/></p>
+    <h3>Kazansky Island</h3><span class="textMuted">Comment: </span>main translation<br/><h3>Kazan Island</h3>translation option; literal; not widely used<br/><h3>Kazansky ostrov</h3>As per the St. Petersburg Toponymy Commission guidelines, transliteration of the island names shall be provided alongside the translation on city signs, signs placed at transportation infrastructure objects, etc.<br/><h3>Konyushenny Island</h3>old name<br/></p>
 </div>

Казанский остров — различия между версиями

Текущая версия на 17:56, 8 февраля 2018

Содержание

Русский язык