Французский ковш — различия между версиями
Geel (обсуждение | вклад) м (1 версия импортирована) |
|||
| (не показаны 4 промежуточные версии 2 участников) | |||
| Строка 4: | Строка 4: | ||
<h2 class="textH2">[[File:internal_flag_ru.png|50 px|]] Русский язык</h2> | <h2 class="textH2">[[File:internal_flag_ru.png|50 px|]] Русский язык</h2> | ||
| − | <p><h3>Французский | + | <p><h3>Французский ковш</h3><span class="textMuted">Transliteration: </span>Frantsuzsky kovsh<br/><span class="textMuted">Comment: </span>Небольшой Г-образный тупиковый канал («ковш») в южной части Обводного канала, неподалеку от Александро-Невской Лавры. Был прорыт для расширения находившейся здесь гавани для речных судов.<br/><h3>ковш Обводного канала</h3><span class="textMuted">Transliteration: </span>kovsh Obvodnogo kanala<br/><span class="textMuted">Comment: </span>вариант названия<br/><h3>Глиняный ковш</h3><span class="textMuted">Transliteration: </span>Glinyany kovsh<br/><span class="textMuted">Comment: </span>вариант названия<br/><h3>Бассейн Обводного канала</h3><span class="textMuted">Transliteration: </span>Basseyn Obvodnogo kanala<br/><span class="textMuted">Comment: </span>вариант названия<br/><h3></h3><span class="textMuted">Transliteration: </span><br/><span class="textMuted">Comment: </span><h3></h3><span class="textMuted">Transliteration: </span><br/><span class="textMuted">Comment: </span></p> |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | </ | ||
| − | |||
<!-- English chapter --> | <!-- English chapter --> | ||
<div class="textBlock"> | <div class="textBlock"> | ||
<h2 class="textH2">[[File:internal_flag_en.png|50 px|]] English</h2> | <h2 class="textH2">[[File:internal_flag_en.png|50 px|]] English</h2> | ||
| − | <p><h3>French | + | <p> |
| − | + | <h3>French dead-end canal</h3><span class="textMuted">Comment: </span>main translation; literal<br/><h3>Obvodny Canal dead-end canal</h3>other name<br/><h3>Caly dead-end canal</h3>other name<br/><h3>Obvodny Canal Pool</h3>other name<br/><h3>Frantsuzsky kovsh</h3>As per the St. Petersburg Toponymy Commission guidelines, transliteration of the river/canal, etc. names shall be provided alongside the translation on city signs, signs placed at transportation infrastructure objects, etc. | |
So, kovsh Obvodnogo kanala, Glinyany kovsh, Basseyn Obvodnogo kanala also may be used as transliteration for alternatiму names. <br/></p> | So, kovsh Obvodnogo kanala, Glinyany kovsh, Basseyn Obvodnogo kanala also may be used as transliteration for alternatiму names. <br/></p> | ||
</div> | </div> | ||
Текущая версия на 17:56, 8 февраля 2018
Содержание
Русский язык
Французский ковш
Transliteration: Frantsuzsky kovshComment: Небольшой Г-образный тупиковый канал («ковш») в южной части Обводного канала, неподалеку от Александро-Невской Лавры. Был прорыт для расширения находившейся здесь гавани для речных судов.
ковш Обводного канала
Transliteration: kovsh Obvodnogo kanalaComment: вариант названия
Глиняный ковш
Transliteration: Glinyany kovshComment: вариант названия
Бассейн Обводного канала
Transliteration: Basseyn Obvodnogo kanalaComment: вариант названия
Transliteration:
Comment:
Transliteration:
Comment:
English
