Собор Казанской иконы Божией Матери - История изменений

Geel: 1 версия импортирована

2018-02-08T14:55:49Z

1 версия импортирована

Unknown user в 14:52, 8 февраля 2018

2018-02-08T14:52:21Z

Geel: 1 версия импортирована

2018-02-08T14:48:42Z

1 версия импортирована

Unknown user в 14:44, 8 февраля 2018

2018-02-08T14:44:32Z

Geel: 1 версия импортирована

2018-02-08T13:55:04Z

1 версия импортирована

Unknown user в 13:51, 8 февраля 2018

2018-02-08T13:51:20Z

Geel: 1 версия импортирована

2018-02-08T13:40:24Z

1 версия импортирована

Unknown user в 13:34, 8 февраля 2018

2018-02-08T13:34:47Z

Geel: 1 версия импортирована

2018-02-08T08:54:11Z

1 версия импортирована

Unknown user в 08:50, 8 февраля 2018

2018-02-08T08:50:03Z

@@ Строка 4: / Строка 4: @@
      <h2 class="textH2">[[File:internal_flag_ru.png|50 px|]]&nbsp;Русский язык</h2>
-     <p><h3>Собор Казанской иконы Божией МатериКазанский собор<br/></h3></p>
+     <p><h3>Собор Казанской иконы Божией Матери</h3><span class="textMuted">Transliteration: </span>Sobor Kazanskoy ikony Bozhiyey Materi<br/><span class="textMuted">Comment: </span>полное название<br/><h3>Казанский кафедральный собор</h3><span class="textMuted">Transliteration: </span>Kazansky kafedralny sobor<br/><span class="textMuted">Comment: </span>краткое название<br/><h3>Казанский собор</h3><span class="textMuted">Transliteration: </span>Kazansky sobor<br/><span class="textMuted">Comment: </span>краткое название<br/></p>
 <!-- English chapter -->
 <div class="textBlock">
      <h2 class="textH2">[[File:internal_flag_en.png|50 px|]]&nbsp;English</h2>
-     <p><h3>Cathedral of the Kazan icon of the VirginCathedral of Our Lady of Kazan<br/></h3></p>
+     <p>
-    <p><span class="textMuted">Comment: </span>Kazan Cathedral<br/>full name;
+    <h3>Cathedral of the Kazan icon of the Virgin</h3><span class="textMuted">Comment: </span>full name;
-usually a shorter name is used if there is an established one<br/>Kazan Cathedral is the cathedral church of St. Petersburg, the church of the St. Petersburg Eparchy. In Russian there is a difference between a "sobor"" (cathedral) and a ""kafedralny sobor"" (church cathedral), with ""sobor"" meaning any big important church in a city and ""kafedralny sobor"" meaning the main city church, the church of the diocese . So, e.g., every city district or monastery may have its own ""sobor"" (cathedral), but there is only one ""kafedralny sobor"" (in St. Petersburg — Kazan Cathedral). Though in English there seems to be no such distinction, a ""church"" means any place of worship and ""cathedral"" means a church that is the official seat of a bishop. When translating we can not ignore the difference in Russian, thus in this dictionary we call every ""sobor"" a cathedral (unless they prefer a different translation themselves) and provide a comment explaining the difference."<br/>As per the St. Petersburg Toponymy Commission guidelines, transliteration of the names of religious places shall be provided alongside the translation on city signs, signs placed at transportation infrastructure objects, etc.<br/>short name<br/></p>
+usually a shorter name is used if there is an established one<br/>Kazan Cathedral is the cathedral church of St. Petersburg, the church of the St. Petersburg Eparchy. In Russian there is a difference between a "sobor"" (cathedral) and a ""kafedralny sobor"" (church cathedral), with ""sobor"" meaning any big important church in a city and ""kafedralny sobor"" meaning the main city church, the church of the diocese . So, e.g., every city district or monastery may have its own ""sobor"" (cathedral), but there is only one ""kafedralny sobor"" (in St. Petersburg — Kazan Cathedral). Though in English there seems to be no such distinction, a ""church"" means any place of worship and ""cathedral"" means a church that is the official seat of a bishop. When translating we can not ignore the difference in Russian, thus in this dictionary we call every ""sobor"" a cathedral (unless they prefer a different translation themselves) and provide a comment explaining the difference."<br/>As per the St. Petersburg Toponymy Commission guidelines, transliteration of the names of religious places shall be provided alongside the translation on city signs, signs placed at transportation infrastructure objects, etc.<br/><h3>Kazan Cathedral</h3>short name;
 </div>

@@ Строка 6: / Строка 6: @@
      <p><h3>Собор Казанской иконы Божией МатериКазанский собор<br/></h3></p>
      <p><span class="textMuted">Transliteration: </span>Sobor Kazanskoy ikony Bozhiyey MateriKazansky sobor<br/></p>
-     <p><span class="textMuted">Comment: </span>Собор Казанской иконы Божией Матери<br/>краткое название<br/>краткое название<br/></p>
+     <p><span class="textMuted">Comment: </span>Собор Казанской иконы Божией Матери<br/>полное название<br/>краткое название<br/>краткое название<br/></p>
      <h3>Казанский кафедральный собор</h3>
      <p><span class="textMuted">Transliteration: </span>Kazansky kafedralny sobor</p>
      <p><span class="textMuted">Comment: </span>Казанский кафедральный собор</p>

@@ Строка 4: / Строка 4: @@
      <h2 class="textH2">[[File:internal_flag_ru.png|50 px|]]&nbsp;Русский язык</h2>
-     <p><h3>Собор Казанской иконы Божией Матери, Казанский собор</h3></p>
+     <p><h3>Собор Казанской иконы Божией МатериКазанский собор<br/></h3></p>
-     <p><span class="textMuted">Transliteration: </span>Sobor Kazanskoy ikony Bozhiyey Materi, Kazansky sobor</p>
+     <p><span class="textMuted">Transliteration: </span>Sobor Kazanskoy ikony Bozhiyey MateriKazansky sobor<br/></p>
-     <p><span class="textMuted">Comment: </span>Собор Казанской иконы Божией Матери<br/>Казанский кафедральный соборкраткое название<br/></p>
+     <p><span class="textMuted">Comment: </span>Собор Казанской иконы Божией Матери<br/>краткое название<br/>краткое название<br/></p>
      <h3>Казанский кафедральный собор</h3>
@@ Строка 18: / Строка 18: @@
      <h2 class="textH2">[[File:internal_flag_en.png|50 px|]]&nbsp;English</h2>
-     <p><h3>Cathedral of the Kazan icon of the Virgin, Cathedral of Our Lady of Kazan</h3></p>
+     <p><h3>Cathedral of the Kazan icon of the VirginCathedral of Our Lady of Kazan<br/></h3></p>
-     <p><span class="textMuted">Comment: </span>Kazan Cathedral<br/>Cathedral of the Kazan icon of the VirginKazan Cathedral is the cathedral church of St. Petersburg, the church of the St. Petersburg Eparchy. In Russian there is a difference between a "sobor"" (cathedral) and a ""kafedralny sobor"" (church cathedral), with ""sobor"" meaning any big important church in a city and ""kafedralny sobor"" meaning the main city church, the church of the diocese . So, e.g., every city district or monastery may have its own ""sobor"" (cathedral), but there is only one ""kafedralny sobor"" (in St. Petersburg — Kazan Cathedral). Though in English there seems to be no such distinction, a ""church"" means any place of worship and ""cathedral"" means a church that is the official seat of a bishop. When translating we can not ignore the difference in Russian, thus in this dictionary we call every ""sobor"" a cathedral (unless they prefer a different translation themselves) and provide a comment explaining the difference."<br/>As per the St. Petersburg Toponymy Commission guidelines, transliteration of the names of religious places shall be provided alongside the translation on city signs, signs placed at transportation infrastructure objects, etc.<br/>Cathedral of the Kazan icon of the Virgin</p>
+     <p><span class="textMuted">Comment: </span>Kazan Cathedral<br/>full name;
 </div>

@@ Строка 19: / Строка 19: @@
      <p><h3>Cathedral of the Kazan icon of the Virgin, Cathedral of Our Lady of Kazan</h3></p>
-     <p><span class="textMuted">Comment: </span>Kazan Cathedral<br/>Cathedral of the Kazan icon of the VirginKazan Cathedral is the cathedral church of St. Petersburg, the church of the St. Petersburg Eparchy. In Russian there is a difference between a "sobor"" (cathedral) and a ""kafedralny sobor"" (church cathedral), with ""sobor"" meaning any big important church in a city and ""kafedralny sobor"" meaning the main city church, the church of the diocese . So, e.g., every city district or monastery may have its own ""sobor"" (cathedral), but there is only one ""kafedralny sobor"" (in St. Petersburg — Kazan Cathedral). Though in English there seems to be no such distinction, a ""church"" means any place of worship and ""cathedral"" means a church that is the official seat of a bishop. When translating we can not ignore the difference in Russian, thus in this dictionary we call every ""sobor"" a cathedral (unless they prefer a different translation themselves) and provide a comment explaining the difference."<br/>As per the St. Petersburg Toponymy Commission guidelines, transliteration of the names of religious places shall be provided alongside the translation on city signs, signs placed at transportation infrastructure objects, etc.<br/>short name<br/></p>
+     <p><span class="textMuted">Comment: </span>Kazan Cathedral<br/>Cathedral of the Kazan icon of the VirginKazan Cathedral is the cathedral church of St. Petersburg, the church of the St. Petersburg Eparchy. In Russian there is a difference between a "sobor"" (cathedral) and a ""kafedralny sobor"" (church cathedral), with ""sobor"" meaning any big important church in a city and ""kafedralny sobor"" meaning the main city church, the church of the diocese . So, e.g., every city district or monastery may have its own ""sobor"" (cathedral), but there is only one ""kafedralny sobor"" (in St. Petersburg — Kazan Cathedral). Though in English there seems to be no such distinction, a ""church"" means any place of worship and ""cathedral"" means a church that is the official seat of a bishop. When translating we can not ignore the difference in Russian, thus in this dictionary we call every ""sobor"" a cathedral (unless they prefer a different translation themselves) and provide a comment explaining the difference."<br/>As per the St. Petersburg Toponymy Commission guidelines, transliteration of the names of religious places shall be provided alongside the translation on city signs, signs placed at transportation infrastructure objects, etc.<br/>Cathedral of the Kazan icon of the Virgin</p>
 </div>

← Предыдущая	Версия 14:55, 8 февраля 2018
(нет различий)

← Предыдущая	Версия 14:52, 8 февраля 2018
(нет различий)

← Предыдущая	Версия 14:48, 8 февраля 2018
(нет различий)

← Предыдущая	Версия 13:55, 8 февраля 2018
(нет различий)

← Предыдущая	Версия 13:40, 8 февраля 2018
(нет различий)

← Предыдущая	Версия 08:54, 8 февраля 2018
(нет различий)